KOCANI ORKESTAR

Kocani Orkestar è una band che suona musica balcanica (di preciso credo provengano dalla Macedonia) e alla quale Zach si è ispirato per molti componimenti.Ecco la loro dicografia:
* A Gypsy Brass Band (1995)
* L'Orient Est Rouge (1998)
* Gypsy Mambo (1999)
* Cigance (2001)
* Ulixes (2001) with the Harmonia Ensemble
* Alone At My Wedding (2002)
* The Ravished Bride (2008)
In questo video (girato a Parigi) suonano con Zach Condon la canzone Siki Siki Baba(una delle più celebri della Kocani Orkestar e che viene spesso eseguita dai Beirut come cover) Buona visione :)

LA LLORONA

La Llorona è una leggenda diffusa nel New Mexico. La llorona sarebbe il fantasma di una donna che ha ucciso i propri figli per dare un dispiacere al padre (diaciamo simile alla Medea della tragedia greca). Questo fantasma vaga per fiumi e laghi cercando i propri figli, i genitori raccontano questa storia ai loro bambini dicendo che se non si comportano bene viene la Llorona a prenderli. Crudele no? :). Comunque ho trovato un internet anche una continuazione della leggenda: un uomo si innamora della LLorona, ma lei è uno spirito e questo è un amore impossibile e tormentato. (Io almeno ho capito così).
Ecco il video della canzone (del cd March of Zapotec):


Ecco la traduzione: (Grazie all'aiuto di Blue Butterfly- yahoo answer)
Sempre lontano dal vedere più della vita. la mattina si trova a miglia di distanza dalla notte. nessun uomo ha mai potuto rubare il suo cuore ma con le monete d'oro brillanti prenderò il mio colpo e tutto quello che serve a diminuire se non cammini forse potrebbe strisciare, tutto quello che serve a diminuire, che mondo tranquillo dopo tutto. le cose che tu hai indovinato, verrano. che momento che fu, dopo tutto.

Elephant Gun

Ecco il testo originale della canzone:
If I was young, I'd flee this town
I'd bury my dreams underground
As did I, we drink to die, we drink tonight

Far from home, elephant gun
Let's take them down one by one
We'll lay it down, it's not been found, it's not around

Let the seasons begin - it rolls right on
Let the seasons begin - take the big king down

Let the seasons begin - it rolls right on
Let the seasons begin - take the big king down

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the night

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the silence, all that is left is all that i hide

Ed ecco la traduzione in italiano:

Se fossi giovane, fuggirei da questa città
Seppellirei i miei sogni sotto terra
Benchè l'ho fatto, beviamo per morire, beviamo stasera

Lontano da casa, pistola da elefante
Portiamoli giù uno per uno
Lo stenderemo a terra, non è stato trovato, non è in giro

Lasciamo iniziare le stagioni - rotola a destra su
Lasciamo iniziare le stagioni -porta il grande re giù

Lasciamo iniziare le stagioni - rotola a destra su
Lasciamo iniziare le stagioni -porta il grande re giù

E si lacera attraverso il silenzio del nostro accampamento la sera
E si lacera nella notte.

E si lacera attraverso il silenzio del nostro accampamento la sera
E si lacera attraverso il silenzio, tutto ciò che rimane è tutto ciò che io nascondo.

(non sono sicura sia giusta)